متّی 16:15 - Gilaki New Testament

¹⁵ بأزین وأوٚرسِه: «شومأن چی گیدی؟ شیمی نظر چیسه، من کی ایسٚم؟»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁵ عیسی وَورسه: «شومأن چی گیدی، مرَ کی دأنیدی؟»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁵ عیسی بپورسه: «ولی شمه چی گونین؟ شیمه نظر مو کی ایسم؟»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁵ عیسی واورسه: «ولی شُمان چی گیدی؟ شُمان فیکر کونیدی من کیسم؟»

متّی 16:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 13:11

عیسا بٚفرمأسته: «چون آسمأنٚ ملکوتٚ اسرأرٚ درک کودنٚ قودرت، شٚمٚره فأدأ بوبوسته، ولی البأقیأنٚ رِه نه.

متّی 16:14

جوأب بٚدأده: «بعضیتأن گٚد، یوحنا ایسه کی تعمید دٚئی؛ بعضیتأنٚم گده ایلیا، یا ارمیا و ایتأ دِه جٚه پیغمبرأن ایسه کی دووأره ظوهور بوکوده.»

متّی 16:16

شمعونٚ پطرس جوأب بٚدأ: «تو مسیح ایسی، زٚنده خودا پٚسر!»

مَرقُس 8:29

وأوٚرسِه: «شومأن چی گیدی؟ شومأن فیکر کونید من کیسٚم؟» پطرس جوأب بٚدأ: «تو مسیح ایسی.»

لوقا 9:20

بأزون اوشأنی جَا وأوٚرسِه: «شومأن چی؟ شومأن مٚرَه کی دأنید؟» پطرس جوأب بٚدأ: «تو خودا مسیح ایسی!»