متّی 15:7 - Gilaki New Testament

⁷ اَی ریأکأرأن، اشعیای نبی شیمی جأ چی خُب بوگفته کی

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁷ اَی ریاکارأن! اِشعیای نبی درباره‌یٚ شومأن چی خُب پیشگویی بوکوده کی بوگفته:

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁷ ای ریاکارؤن! اِشعیای پیغمبر شیمه واسه چقدر خوب پیشگویی بُوده، هوموقع که بوته:

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁷ اَی ریاکاران! اِشعیایِ پیغمبر شیمی باره چنقده خُب پیشگویی بُکود، هو موقع کی بگفت:

متّی 15:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 15:6

پس شومأن اَ قأنونی اَمرأ کی بٚنأییدی، اوشأنَ گیدی دِه وأجٚب نییٚه شیمی پئر و مأرَ ایحترأم بنید. اَطویی شومأن شیمی سونّتٚ دأشتٚنٚ رِه، خودا کلامَ لقد دٚمٚج کونیدی.

متّی 15:8

-"اَ قوم خوشأنی زٚوأنٚ اَمرأ، مٚرَه ایحترأم نٚهٚده، ولی اَشأنٚ دیل می جَا دورٚه.

متّی 7:5

اَی ریأکأر، اوّل روبارخألَ تی چومٚ جَا بیرون بأوٚر، بأزین تأنی بِیتر بیدینی و تأنی سوبیلَ تی برأرٚ چومٚ جَا بیرون بأوری.

مَرقُس 7:6

اوشأنی جوأب دئن رِه عیسا بٚفرمأسته: «اَی جوفتٚ کلک بأزأن، اشعیای پیغمبر دروأره‌یٚ شومأن چی خُب گب بٚزِه کی: "اَ قوم خو زوأنٚ اَمرأ، مٚرَه عیبأدت کونٚده، ولی اَشأنی دیل می جَا دورٚه. اوشأنی عیبأدت بأطیله چونکی اینسأنی رسمأنَ، ایلاهی حوکمأن عوض مردومَ آمؤختٚن دٚرٚده."