متّی 15:39 - Gilaki New Testament

³⁹ بأزون عیسا مردومَ مرخصَ کوده، ولی خودش لوتکأ بینیشته، مجدلٚ شرأ بوشؤ.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁹ بأزین کی عیسی مردومَ اوسه کوده بیشید، خودشم قایقَ سوارَ بوسته و بوشو منطقه‌یٚ مَجدل.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁹ بعد اونکه عیسی مردومِ سرادا. نوئِ سواره بوُ و مَجَدان منطقه‌ بوشو.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁹ بعد اَنکی عیسی مردومَ سرا دَه، لوتکا سوارَ بوست و مَجَدان منطقه سو بُشو.

متّی 15:39 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 14:22

بأزون دفأتن، عیسا، ایصرأرٚ اَمرأ، خو شأگردأنٚ جَا بٚخأسته کی لوتکأ بینیشینٚد و بٚشٚد دریأچه او طرف، و خودش مردومٚ مرخصَ کود.

متّی 15:38

اوشأنی کی غذأ بوخوردٚد، جغرز زنأکأن و زأکأن، چأر هیزأرتأ مردأی بود.

مَرقُس 3:9

جِمئیت اَنقذر زیأد بو کی خو شأگردأنَ بٚفرمأسته ایتأ لوتکأ اونی رِه حأضیرَ کونٚد کی مردوم اونی سٚر فونتورکد.

مَرقُس 8:10

و دفأتن خو شأگردأن اَمرأ لوتکأ بینیشته و بوشؤ دلمانوته شرأ.