متّی 15:38 - Gilaki New Testament

³⁸ اوشأنی کی غذأ بوخوردٚد، جغرز زنأکأن و زأکأن، چأر هیزأرتأ مردأی بود.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁸ تعدادٚ کسأنی کی غذا بوخوردیدی، غیرٚ زنأن و زأکأن، چار هیزار نفر بید.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁸ اوشونی که غذا بوخُوردَن، به جز زناکؤن و زاکؤن چهار هزارته مرداک بؤئن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁸ اوشانی کی غذا بُخوردِبید، جغیر زناکان و کوجدانه ئان، چار هیزار تا مَردای بید.

متّی 15:38 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 15:37

همه بوخوردٚد و سِئرَ بوستٚد. بأزین شأگردأن، بمأنسته خورده‌یأنٚ جَا، هفت‌تأ زیبیل اوسأدٚد.

متّی 15:39

بأزون عیسا مردومَ مرخصَ کوده، ولی خودش لوتکأ بینیشته، مجدلٚ شرأ بوشؤ.