متّی 15:37 - Gilaki New Testament

³⁷ همه بوخوردٚد و سِئرَ بوستٚد. بأزین شأگردأن، بمأنسته خورده‌یأنٚ جَا، هفت‌تأ زیبیل اوسأدٚد.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁷ همه بوخوردیدی و سِئرَ بوستیدی و شاگردأن خورده‌نانأنی کی بمأنسته‌بو جمَ کودیدی و اوشأنٚ اَمرأ هفت‌تأ زیبیل پورَ بوسته.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁷ همه بوخوردَن و سیرَ بؤئن و شاگردؤن هفتِ زیبیل پور، زیاد بأرده غذا جَی جومَه گودَن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁷ همه بُخوردید و سئرا بوستید و شاگردانم هفت تا زیبیل پُر جه زیادباورده غذا جمَ کودید.

متّی 15:37 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 15:33

اونی شأگردأن جوأب بٚدأده: «اَ بیأبأنٚ دورون اَن همه مردومٚ سِئرَ کودنٚ رِه کویه شأ نأن بیگیر اَوٚردٚن؟»

متّی 15:38

اوشأنی کی غذأ بوخوردٚد، جغرز زنأکأن و زأکأن، چأر هیزأرتأ مردأی بود.

لوقا 1:53

ویشتأیأنَ خو بخششأنٚ وأسی سِئرَ کونه امّا مأل و مینألدأر آدمأنَ دٚس خألی روأنَه کونِه.

اعمالٚ رسولأن 9:25

پس سولُسٚ بألأخأیأن ایتأ شب اونَ زیبیلٚ میأن بٚنأد و شهرٚ دیوأرٚ درز جَا اوسه کودٚد بیجیر.