متّی 15:35 - Gilaki New Testament

³⁵ پس مردومَ بٚفرمأسته زیمینٚ سٚر بینیشینٚد.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁵ عیسی مردومَ بفرمأسته زیمینٚ سر بینیشید.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁵ عیسی مردومِ بفرمأسّه تا زمینِ سر بنیشَن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁵ عیسی مردومَ بگفت تا زمین سر بینیشینید.

متّی 15:35 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 15:34

عیسا وأوٚرسِه: «چندر نأن دأرید؟» جوأب بٚدأده: «هفت‌تأ نأن و چن‌تأ کوجه مائی!»

متّی 15:36

بأزین هفت‌تأ نأن و چن‌تأ مأئی‌یَ اوسأده و خودایَ شوکر بوکود و خوردَ کوده فأدأ خو شأگردأنَ. اوشأنم نأنأنَ فأدأده مردومَ.

یوحنا 6:10

عیسا بٚفرمأسته: «بیگید همه بینیشینٚد.» پس تومأمٚ جِمئیت علٚفأنٚ رو بینیشتٚد. فقد مردأکأنی کی او جِمئیت میأن ایسأ بود، پِنج هیزأر نفر بود.