متّی 15:20 - Gilaki New Testament

²⁰ هطویه، اَ چیزأن ایسٚد کی اینسأنَ نٚجٚستَ کونه، نه نوشؤسته دٚسٚ اَمرأ غذأ خوردن!»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁰ اَ کردکارأنه کی آدمَ نجستَ کونه، نه نوشوسته دسٚ اَمرأ غذا خوردن.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁰ ایشؤنِ که آدمِ نجسَ کؤئنه، نه نوشُسته دستِ اَمره غذا خوردَن.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁰ اَشانِ کی آدمَ نجستَ کونه، نه غذا خوردن نُشوسته دسانِ مرا!»

متّی 15:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 15:19

چون اَجور چیزأن دیلٚ دورونی جَا بیرون اَیِه: پٚلیدٚ فیکرأن، آدم کوشتٚن، زٚنأ، دوزدی، دورُغ شهأدت دٚئن و ایفترأ زِئن.

متّی 15:2

«چٚره تی شأگردأن او رسم و روسومَ کی اَمی پیله بأبأیأنٚ جَا اَمٚرَه فأرٚسه‌یَ، محل نٚنٚد و قبلٚ اَنکی غذأ بوخورٚد، خوشأنٚ دٚسأنَ نوشؤرٚده؟»

متّی 15:21

بأزون عیسا جلیلَ بٚنأ، بوشؤ صور و صیدونٚ ور.

موکأشفه 21:27

هیتأ بدی یا نأجور و فأسیدٚ آدمَ ولأنده بشه اویَه. اَ شهر فقد اوشأنی جیگأ ایسه کی اوشأنی نأم بٚرّه زٚندیگی دفترٚ میأن بینیویشته بوبوسته‌بی.

موکأشفه 21:8

ولی اوشأنی کی ترسٚده، اوشأنی کی ایمأن نأرٚده و فأسید ایسٚد و قأتیلأن و اوشأنی کی جنبلٚ جأدو و زٚنأ کونٚده و بُتأنَ پرستٚش کونٚده و تومأمٚ اوشأنی کی دورُغ گده، همٚتأنٚ جیگأ او دریأچه میأن ایسه کی آتش و گوگرد اَمرأ سوجه. اَن هو دویُمی مٚردن ایسه.»