متّی 15:19 - Gilaki New Testament

¹⁹ چون اَجور چیزأن دیلٚ دورونی جَا بیرون اَیِه: پٚلیدٚ فیکرأن، آدم کوشتٚن، زٚنأ، دوزدی، دورُغ شهأدت دٚئن و ایفترأ زِئن.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁹ چونکی فیکرأنٚ پلید، قتل، زنا، بی‌عفتی، دوزدی، شهادتٚ دوروغ و تهمت، دیلٚ جأ بیرون اَیه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁹ چونکه دیلای ایسه که پلید فکرون، قتل، زنا، بی​عفتی، دوزدی، دروغ گوایی و افترا سرچشمه گینه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁹ چون دیلِ جایِ کی پلیدِ فیکران، قتل، زینا، شهوت، دوزدی، دوروغ گُوائی و ایفترا سرچشمه گیره.

متّی 15:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 15:20

هطویه، اَ چیزأن ایسٚد کی اینسأنَ نٚجٚستَ کونه، نه نوشؤسته دٚسٚ اَمرأ غذأ خوردن!»

متّی 5:28

ولی من گم کی حتّا اگه شهوت و هوسٚ اَمرأ ایتأ زنأکٚ فأندٚری، هو موقع تی دیلٚ دورون اونی اَمرأ زٚنأ بوکودی.

متّی 9:4

عیسا کی اوشأنی فیکرأنٚ جَا وأخٚوٚر بو، اوشأنی جَا وأوٚرسِه: «چٚره اَجور پٚلیدٚ فیکرأن شیمی دیل رأ دیهیدی؟

اعمالٚ رسولأن 8:22

تی اَ شرورٚ کأرٚ جَا توبه بوکون و دوعأ بوکون بلکی خودا تی اَ فیکرأن کی پأک نیٚدَ بٚبخشه.

رومیأن 7:18

اَسه دِه مٚرَه ثأبیت بوبوسته کی اَ نفسٚ ذأتٚ خأطرٚ وأسی می وجود جٚه سٚر تأ پأ فأسیده. هر چی حقٚ سعی زنٚم، نتأنٚم مٚرَه وأدأرم کی خورومٚ کأرأنَ بوکونم. خأیم خُب ببم ولی نتأنٚم.