متّی 15:17 - Gilaki New Testament

¹⁷ وأخٚوٚر نیئیدی اینسأن اونچی کی خوره، شِه اونی مأدٚه دورون، و بأزون بدنٚ جَا بیرون شِه؟

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁷ ینی نأنیدی کی هرچی کی دَهنٚ جأ، شکمٚ دورون شه، بأزین دفع به؟

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁷ مگه نودونین که هر چی دهنای دیرون شنه، شُکم مِئن شنه و بعد دفع بنه؟

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁷ مگه نانید کی هر چی دَهن بدرون شه، شکم درون شه و بازین دفع بِه؟

متّی 15:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 15:16

عیسا بوگفته: «شومأنم هنو درک نوکونیدی؟!

متّی 15:18

ولی نأجورٚ گبأن، نأجورٚ دیلٚ جَا بیرون اَیِه و اونی بوگفته کسَ نٚجٚستَ کونه.

مَرقُس 7:19

چونکی خوردنی شیمی روح و دیلٚ کأری نأرِه، بلکی شیمی مأده جَا دٚوأرِه و دفع به.» (اَ گبأنٚ اَمرأ، عیسا نیشأن بٚدأ کی همٚتأ خوردنی حلأل و پأک ایسه.)

لوقا 6:45

ایتأ خوروم آدم، خو خوروم دیل جَا، خوروم چیزأن بیرون اَوٚره، و شرورٚ آدم، خو شرورٚ دیلٚ جَا، شرورٚ چیزأن. چونکی او گبأنی اینسأنٚ، زوأن جَا بیرون اَیِه کی اونی دیل اوشأنی جَا پور بٚبه.

اوّل قرنتیان 6:13

گیدی: «غذأ شکمٚ شین ایسه و شکمٚم غذأ رِه. و خودا ایروج هر دوتأیَ جٚه میأن اوسأنِه.» ولی دروأره‌یٚ جأن، وأستی بدأنیم کی جأن بدنأمی رِه نییٚه، بلکی خوداوندٚ خیدمتٚ رِه ایسه، و اونه کی جأنٚ همٚتأ ایحتیأجأنَ برطرفَ کونه.

یعقوب 3:6

زوأنم هوطو آتشٚ مأنه و ایتأ دونیأ دورُغٚ جأنٚ عُصم اعضأ میأن کی اونَ سٚر تأ پأیٚ کثیفٚ کونه و تومأمٚ اَمی زٚندیگی رأ دٚوأرٚستنٚ وٚل دِهه و خودشم جهندم آتشٚ دورون سوجه.