متّی 15:15 - Gilaki New Testament

¹⁵ بأزین پطرس عیسا جَا بٚخأسته، کی وأشکأفأنٚه کی چوطو بِه، اینسأن نأپأکٚ چی بوخوره و نٚجٚستَ نٚبه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁵ پطرس بوگفته: «اَ مٚثٚلَ اَمِره توضیح بدن.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁵ اما پطرس، عیسی بوته: «ایی حیکایت امه بِه ووئشکئن.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁵ ولی پِطرُس عیسیَ بگفت: «اَ نقلَ امرا واشکافان.»

متّی 15:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 13:18

«و اَسه او کیشأورزٚ نقلَ گوش بوکونید:

متّی 13:36

بأزون عیسا مردومَ بٚنأ و بوشؤ بٚخأنه. بأزین اونی شأگردأن اونی ورجأ بأمؤده و بوگفتد: «خأهیش کونیم گندم و وأشٚ نقلَ اَمِرِه وأشکأف.»

متّی 15:16

عیسا بوگفته: «شومأنم هنو درک نوکونیدی؟!

مَرقُس 4:34

همیشٚک عیسا اَطو مردومَ دأستأن و نقلٚ اَمرأ آمؤختی. امّا وختی کی خو شأگردأنٚ اَمرأ تنأ بوستی، تومأمٚ نقلأنٚ معنأیَ اوشأنی رِه وأشکأفتی.

مَرقُس 7:17

وختی کی عیسا بوشؤ ایتأ خأنه دورون جٚه اَ خأطر کی جِمئیتٚ جَا دورَ به، شأگردأن اونی منظورَ جٚه اَ گبأن وأورسئده.

یوحنا 16:29

شأگردأن بوگفتٚده: «اَسه تی گبأنَ اَمی اَمرأ وأشکأفأنی و گب زِئندری، نه مثألٚ اَمرأ.