متّی 14:7 - Gilaki New Testament

⁷ طوری کی اونٚ رِه قسم بوخورده کی هر چی بٚخأیٚه، اونَ فأدٚه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁷ هیرودیسم قسم بوخورده هر چی بخوأیه اونَ فده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁷ قسّم بوخورده هر چی بخوای اونه هدأی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁷ قسم بُخورد هر چی بخوائه اونَ فَدِه.

متّی 14:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 14:6

ولی هیرودیسٚ تولدٚ رِه، هیرودیا دوختر ایجور رقص بوکوده کی هیرودیسَ خٚیلی خوشألَ کوده،

متّی 14:8

هیرودیا دوخترم خو مأرٚ اَنتیریکٚ اَمرأ، بوگفته: «یوحنا کی تعمید دِهه، سٚرَ، ایتأ موجمأ دورون، هَیه مٚرَه فأدن.»