متّی 14:35 - Gilaki New Testament

³⁵ هطو کی مردوم عیسا‌یَ بشنأختٚد، اونی اَمؤنٚ خٚوٚرَ همه جأ پٚخشَ کودٚد، پور زمأت نوبو کی مردوم خوشأنٚ مریضأنَ بأوٚردٚد کی شفأ بیأفٚد.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁵ او دیهاتٚ آدمأن عیسایَ بشنأختیدی و اونٚ اَمونٚ خبرَ تومامٚ او دور و اَطرافَ فرسأنه‌ییدی و همه خوشأنٚ مریضأنَ اونٚ ورجأ بأوردیدی

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁵ اوره مردومؤن عیسی بشناختَن و کسونیه تموم او منطقه سرادئن که ناخوشؤنِ اونه ورجه بأرَن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁵ اویا مردومان عیسیَ بشناختید و کسانیَ تمان اُ منطقه روانه کودید کی ناخوشانَ اونِ ورجه باورید.

متّی 14:35 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 14:34

وختی دریأچه اوطرف فأرٚسِه، جنیسارتٚ سأحیلٚ دورون لوتکأ جَا بیجیر بأمؤده.

متّی 14:36

اوشأن اونَ مینّت کودید کی نأخوشأنَ ایجأزه بٚده کی، اونی لیوأسٚ پٚره‌یَ دٚس بٚزٚنٚد؛ و هر کی اونَ دٚس زِئی، شفأ یأفتی.

مَرقُس 6:55

و او سرتأسرٚ شرأ میأن اونی اَمؤنٚ خٚوٚرَ پٚخشَ کودٚد. پور دئنکشه کی جٚه هر ور نأخوشأنَ تختأنٚ سٚر بأوٚردٚد اونی ورجأ.

اعمالٚ رسولأن 12:14

وختی پطرسَ صدایَ بشتأوسته، خوشألی جَا، دٚرٚ وأنکوده بو، وأگردسته کی پطرسٚ دٚر زِئنٚ خورومٚ خٚوٚرَ همٚتأنَ فأده.

اعمالٚ رسولأن 3:10

و بٚفأمٚستد کی اون هو گدأ ایسه کی فلنگستی و هر روج معبدٚ «زیبا دروأزه» ورجأ نیشتی، خٚیلی قأقَ بوستٚد!