متّی 14:34 - Gilaki New Testament

³⁴ وختی دریأچه اوطرف فأرٚسِه، جنیسارتٚ سأحیلٚ دورون لوتکأ جَا بیجیر بأمؤده.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁴ وختی کی دریاچه او طرف فأرسه‌ییدی، جنیسارتٚ دیهاتٚ میأن پیاده بوستیدی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁴ پس وختی اوطرف دریا کنار برسئن، جِنیسارِت منطقه میئن جیر بومئَن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁴ پس وقتی اُ طرفِ دریا فارسه ئید جِنیسارِت منطقه درون بجیر باموئید.

متّی 14:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 14:35

هطو کی مردوم عیسا‌یَ بشنأختٚد، اونی اَمؤنٚ خٚوٚرَ همه جأ پٚخشَ کودٚد، پور زمأت نوبو کی مردوم خوشأنٚ مریضأنَ بأوٚردٚد کی شفأ بیأفٚد.

لوقا 5:1

ایتأ روج عیسا جنیسارتٚ روخأنٚ ورجأ ایسأ بو و آدمأن جٚه هر سمتی اونی ورجأ هوجوم بأوٚردٚد کی خودا کلامٚ بشتأوٚد.