متّی 14:32 - Gilaki New Testament

³² وختی لوتکأ دورون بینیشتٚد، بأد بئیسأ.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³² وختی کرجی‌یَ سوارَ بوستیدی، باد بِیسه

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³² هیطو که نوئه بنیشتَن، باد بنیشته.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³² هُطوکی لوتکایَ سوارَ بوستید، باد بینیشت.

متّی 14:32 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 14:31

عیسا فوری خو دٚسَ رأستَ کود و اونَ بیگیفت و بٚفرمأسته: «ای کم ایمأن، چٚره شک بوکودی؟»

متّی 14:33

بأزین اوشأنی کی لوتکأ دورون ایسأ بود، اونَ پرستٚش بوکودٚد، قأقَ بوستٚده و بوگفتد: «رأس‌رأسِی کی تو خودا پٚسری.»

مَرقُس 4:41

هطویی کی تومأمٚ اوشأنی جأنَ ترس دکفته بو، کس‌کسَ بوگفتٚده: «اَن دِه کیسه کی حتّا بأد و دریأیٚم اونی جَا حیسأب بٚرٚده!»

مَرقُس 6:51

بأزون لوتکأ بینیشته و بأد بئیسأ. شأگردأن عجیب قأقَ بوستٚد.

یوحنا 6:21

وختی کی بٚخأستٚد اونَ لوتکأ میأن سوأرَ کونٚد، بٚفأمٚستد کی لوتکأ فأرٚسِه سأحیل.