متّی 14:30 - Gilaki New Testament

³⁰ ولی وختی دؤرٚورَ فأندرست و بأدَ بیدِه، زهله بوکود و آبٚ دورون بیجیر بوشؤ. ایجگره بٚکٚشه: «آقأ جأن، مٚرَه نیجأت بٚدٚن!»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁰ ولی چون باد و کولاکَ بیده، بترسه و هوطو کی آبٚ میأن فرو شوئون دوبو، فریاد بزه: «آقا جان، مرَ نجات بدن!»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁰ امّا وختی بادِ بدِه، بترسه و هوطو که دموردبو، فریاد بزه: «آقا، مه نجات بدی!»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁰ ولی وقتی بادَ بیده، بترسه و اُ موقع کی دمردَن دوبو فریاد بزه: «آقا، مَرا نیجات بدن!»

متّی 14:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 14:29

عیسا بٚفرمأست: «خٚیلی خُب، بیأ!» پطرس لوتکأ جَا بیرون بوشؤ و آب سٚر رأ دکفته، بوشؤ عیسا ور.

متّی 14:31

عیسا فوری خو دٚسَ رأستَ کود و اونَ بیگیفت و بٚفرمأسته: «ای کم ایمأن، چٚره شک بوکودی؟»

مَرقُس 14:38

بیدأر بئیسید و دوعأ بوکونید کی وسوسه جَا گریفتأرَ نیبید. روح، ایشتیأق دأره امّا جیسم توأن نأرِه.»