متّی 14:26 - Gilaki New Testament

²⁶ اوشأن وختی اونَ بیدِده کی آب سٚرٚ رأ شؤئؤندره، زهله بوکودٚد و ترسٚ جَا، ایجگٚره بٚکشِئده کی «اَن روحه».

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁶ وختی شاگردأن اونَ بیده‌ییدی کی آبٚ سر رأ شوئون‌دره، وحشت بوکودیدی بوگفتیدی: «روحه!» و ترسٚ جأ فریاد بزه‌ییدی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁶ وختی شاگردؤن، عیسی آؤ سر بدِئن که راه شوئدره، اوشونِ دیل زهله بترکسه و بوُتن: «روحِ»، و ترساجی ژگله بودَن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁶ وقتی شاگردانْ عیسیَ بیده ئید کی آب رو راه شئون دَره، اوشانِ دیلِ زاله بَتَرکست و بگفتید: «روحِ»، و ترسِ جا فریاد بزئید.

متّی 14:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 24:23

امّا اونی جنأزه‌یَ نیأفتٚد. اوشأن بأمؤده و اَمٚرَه بوگفتد: کی فٚرٚشته‌يأنَ بیدِده کی اوشأنَ بوگفتد اون زٚنده بوسته!

لوقا 24:37

امّا همٚتأن وأشٚت بوکودٚد، چونکی فیکر بوکودٚد کی روح دِئِندٚرٚد!

لوقا 24:45

بأزون اوشأنی ذهنَ وأزَ کود کی همٚتأ آسمأنی کیتأبأنٚ پیشگویی‌یَ بفأمٚد.

لوقا 24:5

او زنأکأن زهله بوکودٚد و اوشأنَ تعظیم بوکودٚد. او دوتأ مردأی وأورسئده: «چٚره مورده‌یأن دورونی زٚنده آدمٚ دونبأل گردیدی؟

اعمالٚ رسولأن 12:15

ولی اوشأن اونی گبَ بأوٚر نوکودٚد و بوگفتٚده: «مگه دیوأنه بوستی؟» ولی وختی بیدِده اصرأر کودأندٚره، بوگفتٚده: «لأبد اونی فٚرٚشته ایسه.»

موکأشفه 1:17

وختی می چوم اونَ دکفته، ایتأ جنأزه مأنستَن بٚکفتٚم اونی پأ جولو. ولی اون خو رأستٚ دٚسَ بٚنأ می سٚر و بٚفرمأسته: «نوأترسئن! من اوّل و آخرم! من زٚنده بوم و بٚمٚردم، و هسأ همیشٚکٚ رِه زٚنده‌یٚم، و مٚردن و بٚمٚرده‌یأنٚ دونیأ کیلیدأنَ می دٚسٚ دورون دأرم.