متّی 14:21 - Gilaki New Testament

²¹ او کسأنی کی او روج، غذأ فأگیفتد، جغرز زنأکأن و زأکأن، حدودٚ پِنج هیزأرتأ مردأی بود.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²¹ تعدادٚ مردأکأنی کی غذا بوخورده‌بید غیرٚ زنأکأن و زأکأن تقریباً پنج هیزارتأ بید.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²¹ غذاخورون به جز زنأکؤن و زاکؤن، پنج هزارته مرداک بو.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²¹ غذاخوران، جغیر زناکان و کوجدانه ئان، پنج هیزار مردای بید.

متّی 14:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 14:20

همه بوخوردٚد و سِئرَ بوستٚد و شأگردأن نأنٚ خورده‌یأنٚ جَا، دوأزده‌تأ پورَ بوسته بالٚکأ اوسأدٚد.

متّی 14:22

بأزون دفأتن، عیسا، ایصرأرٚ اَمرأ، خو شأگردأنٚ جَا بٚخأسته کی لوتکأ بینیشینٚد و بٚشٚد دریأچه او طرف، و خودش مردومٚ مرخصَ کود.

مَرقُس 6:44

پِنج هیزأرتأ مردأی، خوشأن خأنوأر اَمرأ نأن بوخوردٚد.

یوحنا 6:10

عیسا بٚفرمأسته: «بیگید همه بینیشینٚد.» پس تومأمٚ جِمئیت علٚفأنٚ رو بینیشتٚد. فقد مردأکأنی کی او جِمئیت میأن ایسأ بود، پِنج هیزأر نفر بود.

اعمالٚ رسولأن 4:34

هیکسٚم موحتأج نوبو، چونکی هرکی زیمین یا ایتأ خأنه دأشتی، فوروختی و اونٚ پولَ

اعمالٚ رسولأن 4:4

ولی خٚیلی جٚه اوشأنی کی اَشأنٚ پیغأمَ بشتأوسته بود، ایمأن بأوٚردٚد و اَطویی بو کی ایمأندأرأنٚ آدم نفرأن، نیزدیکٚ پِنج هیزأر نفرَ فأرٚسِه!

فیلیپیان 4:19

خودایٚم عیسا مسیح فدأکأری وأسی، شیمی تومأمٚ ایحتیأجأنَ خو پورجلال ثروٚتٚ اَمرأ جٚه بین بٚره.