متّی 14:18 - Gilaki New Testament

¹⁸ عیسا بٚفرمأسته: «اوشأنَ بأوٚرید می ورجأ!»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁸ عیسی بفرمأسته: «اوشأنَ می ورجأ بأورید.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁸ عیسی بوته: «اوشونِ می ورجه بأرین.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁸ عیسی بگفت: «اوشانَ می ورجه باورید.»

متّی 14:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 14:17

جوأب بٚدأده: «اَمأن جغرز پنج‌تأ نأن و دوتأ مائی، هیچی نأریم!»

متّی 14:19

بأزین مردومَ بوگفته کی سبزه‌یأنٚ رو بینیشینٚد. بأزون پنج‌تأ نأن و دوتأ مأئی‌یَ اوسأد آسمأنٚ ور فأندرست، برکت بٚدأ. بأزین هو چنتأ نأنَ نیصفَ کوده و خو شأگردأنٚ فأدأ کی، فأدٚد مردومَ.

مَرقُس 8:6

پس مردومَ بٚفرمأسته کی زیمینٚ سٚر بینیشینٚد. بأزین هفتأ نأنَ فأگیفت و خودایَ شوکر بوکود و تیکه تیکه کوده، فأدأد خو شأگردأنَ. اوشأنم نأنأنَ فأدأده مردومَ.

یوحنا 6:10

عیسا بٚفرمأسته: «بیگید همه بینیشینٚد.» پس تومأمٚ جِمئیت علٚفأنٚ رو بینیشتٚد. فقد مردأکأنی کی او جِمئیت میأن ایسأ بود، پِنج هیزأر نفر بود.