متّی 14:12 - Gilaki New Testament

¹² بأزون یوحنا شأگردأن بأمؤده و اونی جأنَ ببردٚد، بیگیلَ کودٚد. بأزین بوشؤده عیسا ورجأ، موضو‌یَ اونٚ رِه وأگویا بوکودٚد.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹² یحیی شاگردأن بموییدی و اونٚ جسدَ ببردیدی دفنَ کودیدی و بأزین بوشوییدی عیسایَ خبر بدَه‌ییدی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹² یحیی شاگردؤن بومَئن و اونه جنازه ببوردَن، گلَ گودَن و بازین بوشوُئن و عیسی خبر بدَئن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹² یحیی شاگردان باموئید و اونِ جنازه ی ببَردید، دفنَ کودید و بازون بُشوئید و عیسیَ خبر بدَه ئید.

متّی 14:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 14:11

ایتأ موجمأ دورون بأوٚردٚد و او کؤرَ فأدأده، دوخترئکم اونَ ببرده خو مأرٚ ورجأ.

متّی 14:13

وختی عیسا اَ موضو‌یَ بٚفأمٚست، ایتأ لوتکأ بینیشت و بوشؤ دورٚ جیگأ کی تنأ بٚبه. ولی مردوم کی بٚفأمٚستد عیسا کورَ شؤئؤندره، خٚیلی شهرأنٚ جَا خألی پأ اَمرأ بوشؤدٚد او طرف.

مَرقُس 6:29

وختی یوحنا شأگردأن جٚه اَ مأجیرأ وأخٚوٚرَ بوستٚد، بأمؤده و اونی جأنَ ببردٚد و بیگیلَ کودٚد.

اعمالٚ رسولأن 8:2

ولی چنتأ یوهودی کی خودایَ شنأختیدی جمَ بوستٚد و ایستیفأنٚ جنأزه‌یَ بیگیلَ کودٚد. اَشأن اَ ایتفأقٚ جَا خٚیلی غورصه بوخوردٚد.