متّی 14:11 - Gilaki New Testament

¹¹ ایتأ موجمأ دورون بأوٚردٚد و او کؤرَ فأدأده، دوخترئکم اونَ ببرده خو مأرٚ ورجأ.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹¹ و اونَ ایتأ طبقٚ دورون بأوردیدی فدَه‌ییدی دُخترِکَ، اونم اونَ ببرده خو مارٚ ورجأ.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹¹ و اونه یکته موجمَع اَمره بأردن و لاکوئه هَدَن و اونم ببورده خوشِ مئره ورجه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹¹ و اونَ ایتا مَجمع درون باورده، کُرَ فَدَئید و کُرَم اونَ خو مارِ ورجه ببَرد.

متّی 14:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 14:10

بأزین زندأنٚ دورون، یوحنا سٚرَ وأوِده،

متّی 14:12

بأزون یوحنا شأگردأن بأمؤده و اونی جأنَ ببردٚد، بیگیلَ کودٚد. بأزین بوشؤده عیسا ورجأ، موضو‌یَ اونٚ رِه وأگویا بوکودٚد.

متّی 14:8

هیرودیا دوخترم خو مأرٚ اَنتیریکٚ اَمرأ، بوگفته: «یوحنا کی تعمید دِهه، سٚرَ، ایتأ موجمأ دورون، هَیه مٚرَه فأدن.»

موکأشفه 16:6

چونکی اوشأن تی پیغمبرأن و موقدسأنٚ خونَ فوکودٚده. پس اوشأنَ خون فأدأیی کی وأخورد، چونکی هن اَشأنٚ سزأیه.»

موکأشفه 17:6

و بفأمٚستٚم کی او زنأی مست ایسه؛ اون خودا آدمأن و عیسا شهیدأنٚ خونٚ اَمرأ مست بو. من ترس و وأشٚتٚ اَمرأ اونَ فأندرستٚم.