متّی 14:10 - Gilaki New Testament

¹⁰ بأزین زندأنٚ دورون، یوحنا سٚرَ وأوِده،

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁰ بأزین اوسه کوده کی زندانٚ میأنی یحیی سرَ وأوِه‌ییدی

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁰ پس ینفرِ سرا دا، یحیی سرِ زندون میئن، ببِئه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁰ پس اینفرَ اوسِه کود، یحیی سرَ خولتانک درون، اون تن جا سیوا بُکود،

متّی 14:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 14:11

ایتأ موجمأ دورون بأوٚردٚد و او کؤرَ فأدأده، دوخترئکم اونَ ببرده خو مأرٚ ورجأ.

متّی 14:9

پأدیشأ خو گبٚ جَا پٚشیمأنَ بوسته، ولی چون خو میهمأنأنٚ ورجأ قسم بوخورده بو، دستور بٚدأ اونی خأسته‌یَ انجأم بٚدٚد.

متّی 17:12

ولی من شٚمٚره گم کی ایلیا بأمؤ ولی کسی اونَ نشنأخته و اونی اَمرأ، خٚیلی بد رفتأر بوکودٚد. هطویم اینسأنٚ پٚسرم اوشأنٚ دٚسٚ جَا آزأر دینه.»

مَرقُس 9:13

امّا من شٚمٚره گم هوطویی کی بینیویشته بوبوسته ایلیا بأمؤ و اونی اَمرأ خٚیلی بد رفتأری بوکودٚد.»

لوقا 9:9

امّا هیرودیس گفتی: «من یوحنا سٚرَ خودم وأوِم! پس اَن دِه کیسه کی اَ جوروأجور مأجیرأیأن اونی جَا ایشتأوٚم؟» و اون حقٚ سعی زِئی کی عیسایَ بیدینه.

موکأشفه 11:7

وختی او دو نفر خوشأنی سه سأل و نیمٚ شهأدتٚ دؤره‌یَ تومأنَ کونٚد، او وحش او چأهٚ جَا بیرون اَیِه کی ته نأرِه، اَشأنَ جنگستنٚ رِه وأخٚوٚرَ کونِه و اَشأنَ شکست دِهه، کوشِه.