متّی 13:9 - Gilaki New Testament

⁹ هرکی گوش کأر کونه، بشتأوه!»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁹ هر کی گوشٚ شنوا دأره بیشنَوه.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁹ هر کس گوش ایشتؤسنِ به دئنه، بشتؤئی.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁹ هر کی گوش ایشتاوستن ره دَره، بیشتاوه.»

متّی 13:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 11:15

هر کی گوش کأر کونه بشتأوه.

متّی 13:10

عیسا شأگردأن اونی ورجأ بأمؤده و وأورسئده: «چٚره وختی مردومٚ اَمرأ گب زنی، نقلٚ جَا ایستفأده کونی؟»

متّی 13:16

«امّا خوشبحأل شومأن کی شیمی چومأن دینه و شیمی گوشأن ایشتأوه.

مَرقُس 4:23

«هر کی گوش ایشتأوه، گوش بوکونه.»

مَرقُس 4:9

بأزین بوگفته: «هر کی گوش ایشتأوه، گوش بوکونه!»

موکأشفه 2:11

هرکی اَنَ ایشتأوه، خُب دیقت بوکونه کی خودا روح کیلیسایأنَ چی گه: هرکی پیروزَ بٚه، دویُمی مٚردنٚ جَا اونَ هیچی نیبه.

موکأشفه 2:17

هرکی اَنَ ایشتأوه، خُب دیقت بوکونه کی خودا روح کیلیسایأنَ چی گه: هرکی پیروزَ بٚه، آسمأنٚ میأن او جیگأ بٚدأ بوبوسته "مَنّا" جَا اونَ فأدَم؛ و من اونَ ایتأ سیفیدٚ سنگ بٚخشم کی اونی رو ایتأ تأزه ایسم بینیویشته بوبوسته، هو ایسم کی هیکس اونی جَا وأخٚوٚر نییٚه، جغرز اونی کی اونَ فأگیره.

موکأشفه 2:29

هرکی اَنَ ایشتأوه، خُب دیقت بوکونه کی خودا روح کیلیسایأنَ چی گه.

موکأشفه 2:7

هرکی اَنَ ایشتأوه، خُب دیقت بوکونه کی خودا روح کیلیسایأنَ چی گه: هرکی پیروزَ بٚه اونَ وئألم کی حیأتٚ دأرٚ مِیوه جَا کی خودا بأغٚ میأن نٚهأ بوخوره.

موکأشفه 3:13

هرکی اَنَ ایشتأوه، خُب دیقت بوکونه کی خودا روح کیلیسایأنَ چی گه.

موکأشفه 3:22

هرکی اَنَ ایشتأوه، خُب دیقت بوکونه کی خودا روح کیلیسایأنَ چی گه.»

موکأشفه 3:6

هرکی اَنَ ایشتأوه، خُب دیقت بوکونه کی خودا روح کیلیسایأنَ چی گه.