متّی 13:7 - Gilaki New Testament

⁷ بعضیتأ دأنه‌یأن تٚمٚش کله میأن فووُستٚد، و گومأر کی زیأدَ بوسته، او ضعیفٚ زٚپّه‌یأنَ خٚفَه کودٚد.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁷ بعضی‌یأن تمشٚ کله میأن فووُستیدی. هَطو کی تمشأن پیلَه بوستَن دیبید، او دانه‌یأنَ خفَه کودید.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁷ انی کم تیف کله میئن بکالسه. تیفون پیله بوبؤئن و دنه أن خفه بؤدَن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁷ ایپچه توموش گومارِ میان فووست، و توموش پیله بوست و دانه ئانَ خفه کود.

متّی 13:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 13:22

او زیمینی کی تٚمٚش گومأرٚ جَا پورَ بوسته بو، او کسی‌یَ نیشأن دِهه کی کلامٚ ایشتأوه ولی زٚندیگی نیگرأنیأن و مأل و مینأل، زرق و برق، خودا کلامَ اونی دورون خٚفَه کونه، و هیذره حأصیل نأوٚره.

متّی 13:6

ولی وختی آفتأب بوجؤر بأمؤ، همه بوسوختٚد و جٚه بین بوشؤد، چون جولفٚ ریشه نأشتٚد.

متّی 13:8

ولی ایپچه جٚه او دأنه‌یأن خورومٚ زیمینٚ سٚر فووُستٚد و حأصیل بٚدأده، صد یا شصت یا سی وأر ویشتر جٚه اونچی کی بکأشته بو حأصیل بٚدأ.

مَرقُس 4:7

ایپچه جٚه او دأنه‌یأن تمشأنٚ میأن دکفتٚده و تمشأن پیلّه بوستٚد، او نأزکٚ گیأیأنٚ خٚفَه کودٚد و ولأشتٚد کی مأصول بٚدٚد.

لوقا 8:7

بعضیتأ جٚه هو دأنه‌یأن تٚمٚش کله میأن دکفتد و تمشأن دأنه‌یأنٚ اَمرأ پیلّه بوستٚد، هو نأزکٚ گیأهأنَ خٚفَه کودٚد.