متّی 13:58 - Gilaki New Testament

⁵⁸ هنٚ وأسی، اوشأنی بی‌ایمأنی وأسی، ده اویَه زیأد موجیزه نوکود.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁵⁸ و عیسی اوره اوشونه بی ایمؤنی وَسه زیاد معجزه نؤده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁵⁸ و عیسی اوشانِ بی‌ایمانی واسی، زیاد اویا مُعجزه نُکود.

متّی 13:58 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 13:57

هنٚ وأسی، خٚیلی پریشأنَ بوستٚد و نخأستٚد اونَ ایمأن بأوٚرٚد. بأزین عیسا اَشأنٚ بوگفته: «نبی‌یَ همه جیگأ ایحترأم کونٚده، جغرز خو وطن و خو خأنوأرٚ دورون.»

متّی 14:1

وختی هیرودیس، جلیلٚ حأکیم، عیسا جَا بشتأوست،

رومیأن 11:20

دوروسته. او شأخه‌یأن ینی یوهودیأن جٚه اَ خأطر وأوِه بوبوستده کی خودایَ ایمأن نأشتیدی؛ شومأنم فقد جٚه اَ خأطر اوشأنی عوض پیوند بوخوردیدی کی خودایَ ایمأن دأشتیدی. پس مغرور نیبید، بلکی خودا جَا بٚترسید.