متّی 13:57 - Gilaki New Testament

⁵⁷ هنٚ وأسی، خٚیلی پریشأنَ بوستٚد و نخأستٚد اونَ ایمأن بأوٚرٚد. بأزین عیسا اَشأنٚ بوگفته: «نبی‌یَ همه جیگأ ایحترأم کونٚده، جغرز خو وطن و خو خأنوأرٚ دورون.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁵⁷ پس اوشونه خوش نومَه. امّا عیسی اوشونه بوته: «پیغمبر هیچ جا بی‌حرمت نَبنه، مگر خوشِ شهر و خوش خونه میئن!»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁵⁷ پس اوشانَ خوش نامو. ولی عیسی اوشانَ بگفت: «پیغمبر بی حُرمت نیه جغیر خو شار و خو خانه درون!»

متّی 13:57 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 11:6

و اونَ بیگید: خوشبحألٚ اونی کی مٚرَه شک نوکونٚه.»

متّی 13:58

هنٚ وأسی، اوشأنی بی‌ایمأنی وأسی، ده اویَه زیأد موجیزه نوکود.

مَرقُس 6:1

بأزین عیسا خو شأگردأنٚ اَمرأ او شهر جَا بوشؤ و وأگردسته ناصره هو شهری کی اویَه پیلّه بوسته بو.

مَرقُس 6:14

پور زمأت دئنکشه کی عیسا کأرأنٚ خٚوٚر هیرودیس پأدیشأ گوش فأرٚسِه چونکی دروأره‌یٚ اونی موجیزه‌یأن همه جأ گب زئیدی. بعضیتأنٚم گفتیدی: «حتم، اَن هو یوحنا ایسه کی تعمید دٚئی کی زٚنده بوسته و جٚه اَنٚ وأسی ایسه کی تأنه اَجور موجیزه‌یأن بوکونه.»

مَرقُس 6:3

اون کی هو نجأره و اونی مأر مریم و اونی برأرأنٚم یعقوب و یوشا و یوهودأ ایسٚد، اونی خأخورأنٚم کی اَمی ور زٚندیگی کونٚده. اَطویی اونی اَمرأ بوخل اوسأدٚد،و بی‌ایحترأمی بوکودٚد.

مَرقُس 6:4

عیسا اوشأنَ بٚفرمأسته: «پیغمبر همه جیگأ ایحترأم دأره، جغرز خو وطن و خو خأنوأر و فک و فأمیلأنٚ میأن.»

لوقا 4:24

امّا اَنَ بدأنید هیتأ پیغمبرَ خو سرزیمین دورونی قوبیل نوکونٚده!

لوقا 7:23

و اونَ بیگید خوشبحالٚ اونی کی مٚرَه شک نوکونه.»

یوحنا 4:44

چونکی هوطو کی خودش بوگفته: «پیغمبر، خو شهر میأن ایحترأم نأرِه.»

یوحنا 6:42

پس بوگفتٚده: «مگه اَن هو عیسا، یوسفٚ پٚسر نییٚه؟ اَمأن اَنی پئر و مأرَ شنأسیمی! هسأ چوطو بِه کی ایدعأ کونه آسمأنٚ جَا بأمؤ؟»

یوحنا 6:61

عیسا بٚفأمٚسته کی اونی شأگردأنٚم شیکأیت کودأندٚرٚد، پس اَشأنَ بٚفرمأسته: «می گبأن شٚمٚره نأرأحتَ کوده؟