متّی 13:53 - Gilaki New Testament

⁵³ عیسا بأزین کی اَ دأستأنأنٚ بوگفته، او سأمأنٚ رأ دٚوأرست،

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁵³ مگر اون، او نجارٚ پسر نی‌یه؟ مگر اونٚ مارٚ نام مریم نی‌یه؟ و اونٚ برأرأن یعقوب و یوسف و شمعون و یهودا نی‌ییدی؟

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁵³ وختی عیسی ایی حیکایتونِ تمنه گوده، اورای بوشؤ

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁵³ وقتی عیسی اَ نقلانَ به آخر فارسانه، اویا تَرکا کود

متّی 13:53 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 13:3

اون خٚیلی چیزأنٚ نقلٚ مأنستَن، اوشأنٚ رِه وأگویا بوکوده، اَ نقلٚ مأنستَن: «ایروج ایتأ کیشأورز بوشؤ خو زیمینَ دأنه بکأره.

متّی 13:52

بأزین ایضأفه کود: «هرتأ دینٚ عألیمأن کی اَسه آسمأنٚ ملکوتٚ شأگرد بوبوستٚد، ایتأ صأب خأنٚه‌یَ مأنٚده کی خو خزأنه جَا، خو تأزه و کُئنه گنجأنَ بیرون اَوٚره.»

متّی 7:28

وختی عیسا اَ گبأنَ تومأنَ کود، مردوم اونی آموجه‌یأنَ جَا قأقَ بوستٚد،