متّی 13:50 - Gilaki New Testament

⁵⁰ و اوشأنَ آتٚش کومه دورون تأوٚدٚد، او جیگأ کی اونی دورون گریه و گأز گأزَ سأبٚستٚن نٚهأ.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁵⁰ عیسی بفرمأسته: «وأ بدأنید هر عالِمٚ دینی کی در موردٚ آسمانٚ پادشایی تعلیم بیگیفته، ایتأ صابخانه‌یَ مأنه کی جٚه خودشٚ خزانه چیزأنٚ نو و کهنه‌یَ بیرون اَوره.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁵⁰ و اوشونه تنورِ آتشِ میئن تؤدِنَن، اوره که ونگ زئنن و گازِ گاز سر سوئنَن.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁵⁰ و اوشانَ آتشِ تَنورِ درون خوائید تَوَدَن، اویا کی گریه کونید و گاز گازِ سر خوائید سابانن.»

متّی 13:50 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 13:42

و اوشأنَ آتش کومه دورون تأوٚدٚد، او جیگأ کی گریه ایسه و گأز گأزَ سأبأنئن.

متّی 13:51

آیا اَشأنٚ همه درک کونیدی؟» شأگردأن جوأب بٚدأده: «دوروسته!»

متّی 8:12

ولی خٚیلی جٚه یوهودیأن، کی ملکوت اوشأنٚ رِه آمأده بو، بیرون تأریکی دورون تأوٚدأ بٚده، اَ جأیی کی اونی دورون گریه نٚهأ و دندأن دندأنٚ سٚر سأبٚده.»