متّی 13:49 - Gilaki New Testament

⁴⁹ دونیأ آخرأنٚم هطو بِه. فٚرٚشته‌یأن اَیٚده، بدهکأرأنَ دوروست کأرأن جَا سیوأ وأکونٚده

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴⁹ عیسی وَورسه: «آیا تومامٚ اَ چیزأنَ بفهمستیدی؟» جواب بدَه‌ییدی: «بله!»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴⁹ آخر زمونَم هیطؤ بنه. فرشته​أن هنن و بدکأرؤنِ درستکارؤن میئنای بیرون هَکشنَن

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴⁹ آخرِ زماتَم هَطو خوائه بوستن. فیریشته ئان اَئیدی و بدکارانَ، دُرستکارانِ جا سیوا کونیدی

متّی 13:49 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 13:39

او دوشمن کی گندمأنٚ میأن وأش بکأشته، خودٚ شیطانه. خرمن کُبی فصل، هو آخرٚ زمأتٚ، و گندم وأوینأن، فٚرٚشته‌یأنٚده.

متّی 13:40

«هوطو کی وأشأنَ جمَ کودٚد و آتشٚ دورون بوسوجأنِد، آخرٚ زمأتٚ دورونم اَطویی به.

متّی 13:48

وختی مأشک پورَ بوسته، اونَ سأحیلٚ میأن فأکٚشِده، بأزین بینیشتٚد، و خورومٚ مأئیأنَ زیبیلٚ دورون جمَ کودٚد، ولی نأجورٚ مأئیأنَ فیشأدٚد.

متّی 24:31

اون خو فٚرشتٚه‌یأنَ شیپورٚ بولندٚ صدا اَمرأ اوسه کونه کی خو اینتخأب بوکوده‌یأنَ، زیمین و آسمأنٚ کنأر گوشٚه جَا جمَ کونٚد.