متّی 13:45 - Gilaki New Testament

⁴⁵ «هطویم، آسمأنٚ ملکوت ایتأ تأجیرَ مأنه کی گیرأنٚ مولوأریأنٚ رِه وأمؤختی.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴⁵ «و بازم شأ گفتن؛ آسمانٚ پادشایی ایتأ تورٚ ماهیگیری‌یَ مأنه کی دریا دورون تأودَه به و همه جورٚ ماهی اونٚ دورون دکفیدی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴⁵ «هیطورم آسمونِ پادشاهی تاجریه مؤنه که مرواریدؤن با ارزش دومبال دره.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴⁵ «هَطویم آسمانِ پادشائی تاجریَ مانه کی با ارزشِ مُرواریانِ دُمبال دَره.

متّی 13:45 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 13:24

عیسا ایتأ دِه نقل اَطویی اَشأنٚ رِه بوگفت: «آسمأن ملکوت اینفرٚ دأستأنَ مأنه کی خو کیشأورزی زیمینٚ دورون خورومٚ دأنه بینیشأنِه بو.

متّی 13:46

بأزون وختی گیرأنٚ مولوأری بیأفته، بوشؤ هر چی دأشتی بوفرؤخته کی اونَ بیهینه.»

متّی 16:26

چی فأیده دأره کی اینسأن تومأمٚ دونیأیَ ببره، ولی خو جأن جٚه دٚس بٚده؟ مگه چیزی شأ یأفتن کی اون جأنٚ جَا ویشتر بی‌اَرزٚه؟

متّی 22:5

«ولی میهمأنأن محل نٚنأده، رخشنٚ گیفتٚد و هرتأ بوشؤده خوشأنٚ کأرٚ سٚر، ایتأ بوشؤ خو کیشأورزی زیمینٚ سٚر و اویتأ خو کأسیبی سٚر!

متّی 7:6

«اونچی کی موقدسه، سٚکأنَ فأندید، و شیمی مولواریدأنَ خوکأنٚ ور تأنوٚدید، چونکی اوشأن مولواریدأنَ لقد دٚمٚج کونٚده و وأگردٚده، شٚمٚره فوتورکٚده.