متّی 13:4 - Gilaki New Testament

⁴ هطو کی دأنه پأشأنِندوبو، دأنه‌یأن ایپچه رأ سٚر فووُسته و پرنده‌یأن بأمؤده، جٚه خوشکٚ زیمینٚ رو اوشأنٚ اوسأدٚد و بوخوردٚد.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴ وختی دانه پاشانئن دوبو، بعضی‌یأن رأ سر فووُستیدی و پرنده‌یأن بموییدی و اوشأنَ همه‌تأ دانَه بوخوردیدی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴ وختی دنه فوددّبو، اَنِی راه میئن بکالسه و پرنده​أن بومَئن و اوشونه بوخوردن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴ وقتی کی دانه فکودن دوبو، ایپچه راه درون فُووست و پَرنده ئان باموئید و اوشانَ بُخوردید.

متّی 13:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 13:3

اون خٚیلی چیزأنٚ نقلٚ مأنستَن، اوشأنٚ رِه وأگویا بوکوده، اَ نقلٚ مأنستَن: «ایروج ایتأ کیشأورز بوشؤ خو زیمینَ دأنه بکأره.

متّی 13:5

بعضیتأ خأکٚ سٚر فووُستٚده کی اونی جیر سنگلأخ بو. دأنه‌یأن او خأکٚ رو کی کم بو، خٚیلی زود سبزَ بوستٚده.

مَرقُس 4:4

وختی کی دأنه پأشأنِندوبو، ایپچه جٚه او دأنه‌یأن بٚکفتٚده رأ سٚر و پرنده‌یأن بأمؤده اوشأنَ خوشکٚ زیمین جَا اوسأدٚد و بوخوردٚد.

لوقا 18:35

اوشأن رأ میأن اَریحا شهرٚ نیزدیکی فأرٚسئد. رأ کنأره ایتأ کورٚ مردأی گدأیی کودی.

لوقا 8:5

«ایتأ روج ایتأ کیشأورز دأنه پأشأنِنٚ وأسی بوشؤ بیرون. وختی کی دأنه پأشأنِندوبو، بعضی جٚه او دأنه‌یأن فووُستٚده رأ سٚر و لقد دٚمٚج بوبوستٚد و پرنده‌یأن بأمؤدٚد اوشأنَ خوشکٚ زیمینٚ جَا اوسأدٚد و بوخوردٚد.