متّی 13:28 - Gilaki New Testament

²⁸ «اون جوأب بٚدأ: "اَن دوشمنٚ کأره". بوگفتد: "خأیی بیشیم وأشأنَ ویجین بوکونیم؟"

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁸ ارباب وأگردسته بوگفته: ‹اَن دوشمنٚ کاره.› کارگرأن اونَ وَورسه‌ییدی: ‹آیا خوأیی بیشیم و اوشأنَ جمَ کونیم؟›

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁸ ارباب جواب بده: ”او دشمنِ کاره.“ نوکرون اونای بپورسئن: ”خوأئنی بشیم و اوشونه جومَه کونیم؟“

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁸ ارباب جواب بدَه: ”اَن دُشمند کارِه.“ نوکران اونِ جا واورسه ئید: ” خوائی بیشیم و اوشانَ جمَ کونیم؟“

متّی 13:28 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 13:27

«پس اونی آدمأن بأمؤده، و اونَ بوگفتد: " آقأ جأن، تی زیمینٚ دورون مگه خورومٚ دأنه نکأشته‌بی؟ پس اَ وأش جٚه کویه بأمؤ؟"

متّی 13:29

جوأب بٚدأ: "نه! چون ایمکأن دأره ویجینٚ موقع، گندمأن ریشه جَا بٚکنده بٚبٚد.

اوّل تسالونیکیان 5:14

جأنٚ دیلٚ برأرأن، تنبل و شرورٚ آدمأنَ اَدب بوکونید؛ او آدمأن کی سٚربیجیر و ترسو ایسٚد، دیلدأری بدید؛ اوشأنی کی ضعیفده، یاور بیبید؛ همٚتأنٚ وأسی حوصله و تحمول بٚدأرید.