متّی 13:26 - Gilaki New Testament

²⁶ وختی گندم پیلّه بو و خوشه بٚدأ، وأشٚم اونٚ اَمرأ بوجؤر بأمؤ.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁶ وختی گندم سبزَ بوسته و خوشه بأورده، هرزٚ علفم اونٚ مره بیرون بمو.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁶ وختی گندم سبز بوُ و خوشه بارده، هرزه وَشم ظاهیرَ بو.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁶ وقتی گَندم سبزا بُو و غوشه بزه، هَرزِ واشم بیرون بامو.

متّی 13:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 13:25

ولی وختی همه خوفته بود، اونی دوشمن بأمؤ گندمأنٚ دورون، وأش بکأشت و بوشؤ.

متّی 13:27

«پس اونی آدمأن بأمؤده، و اونَ بوگفتد: " آقأ جأن، تی زیمینٚ دورون مگه خورومٚ دأنه نکأشته‌بی؟ پس اَ وأش جٚه کویه بأمؤ؟"