متّی 13:1 - Gilaki New Testament

¹ هو روج، عیسا خأنه جَا بیرون بوشؤ و دریأچه کنأر بینیشت.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹ هو روز عیسی خانه جأ بیرون بمو، بوشو دریاچه کنار بینیشته.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹ هو روز، عیسی خونَه جی بیرون بومَه و دریا کنار بنیشته.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹ هو روج، عیسی خانه جا بیرون بامو و دریا کنار بینیشت.

متّی 13:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 12:50

هر کی می آسمأنی پئرٚ خأسته‌یَ انجأم بٚده، اون می برأر و خأخور و مأره!»

متّی 13:36

بأزون عیسا مردومَ بٚنأ و بوشؤ بٚخأنه. بأزین اونی شأگردأن اونی ورجأ بأمؤده و بوگفتد: «خأهیش کونیم گندم و وأشٚ نقلَ اَمِرِه وأشکأف.»

متّی 9:28

اوشأن عیسا اَمرأ بوشؤده او خأنه دورون کی اونی میأن جأ بیگیفته بو. عیسا اوشأنَ وأوٚرسِه: «ایمأن دأریدی کی تأنٚم شیمی چومأنَ وأکونم؟» بوگفتد:«هطویه، اَی آقأ جأن، ایمأن دأریم.»

مَرقُس 2:13

عیسا ایوأردِه بوشؤ دریأ کنأر و مردوم اونی دؤر جمَ بوستٚد. عیسایٚم اَشأنَ آمؤختی.