متّی 12:49 - Gilaki New Testament

⁴⁹ بأزین خو شأگردأنَ نیشأن بٚدأ بوگفته: «اَشأن می مأر و برأرأنٚد.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴⁹ و خو دسٚ اَمرأ خو شاگردأنَ نیشأن بده و بفرمأسته: «اَشأنیدی می مار و می برأرأن!

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴⁹ بازین خو دست اَمره خوشِ شاگردؤن اِشاره بُوده و بوته: «می مَئر و برأرون ایشؤنَن!

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴⁹ عیسی بازین خو دسِ مرا خو شاگردانَ ایشاره بُکود و بگفت: « می مار و براران اَشانید!

متّی 12:49 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 12:48

عیسا بٚفرمأسته:«می مأر کیسه؟ می برأرأن کیأن ایسٚد؟»

متّی 12:50

هر کی می آسمأنی پئرٚ خأسته‌یَ انجأم بٚده، اون می برأر و خأخور و مأره!»

متّی 28:7

و اَسه توندأ توند بیشید، اونی شأگردأنَ بیگید کی اون زٚنده بوسته و جلیلٚ ور شِه کی اوشأنَ اویَه بیدینه. جٚه خأطرَ ندید اَ پیغأمَ اوشأنَ فأرسأنید.»

مَرقُس 3:34

و اوشأنی‌یَ کی اونی دؤرٚوٚر نیشته بود، فأندرسته و بٚفرمأسته: «اَشأن می مأر و برأرأنٚد.

یوحنا 17:20

«من فقد اَ شأگردأنٚ رِه دوعأ نوکونم، اوشأنی وأسییٚم کی اَ زمأتأنٚ پٚسی ایمأن اَوٚرٚده، دوعأ کونم کی اَشأنَ شهادتأنَ ایشتأوده و مٚرَه ایمأن اَوٚرٚده.