متّی 12:47 - Gilaki New Testament

⁴⁷ پس اینفر اونَ بوگفته: «تی مأر و تی برأرأن بیرون ایسأده و خأیٚد تی اَمرأ گب بٚزٚنٚد.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴⁷ اینفر اونَ خبر بدَه کی: «تی مار و تی برأرأن بیرون ایسَه‌ییدی و خوأیید تی اَمرأ گب بزنید.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴⁷ پس یه نفر اونه بِه خبر بأرده که: «تی مَئر و برأرون، بیرون ایسَئن و خوائنَن تی اَمره گب بزنن.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴⁷ پس اینفر اونَ خبر بدَه کی: «تی مار و براران بیرون ایسائید و خوائید تی مرا گب بزنید.»

متّی 12:47 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 12:46

هو زمأت کی عیسا مردومٚ اَمرأ گب زِئندوبو، اونی مأر و برأرأن بیرون ایسأ بود و خأستید اونی اَمرأ گب بٚزٚنٚد.

متّی 12:48

عیسا بٚفرمأسته:«می مأر کیسه؟ می برأرأن کیأن ایسٚد؟»