متّی 12:43 - Gilaki New Testament

⁴³ «وختی ایتأ پٚلیدٚ روح، اینفرَ ترکَ کونه، خوشکٚ صأرأ دورون شِه تأ ایتأ جیگأ ایسترأحتٚ رِه بیأفه، ولی نیأفه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴³ «وختی کی پلیدٚ روح کسی جأ بیرون اَیه، شه جاهایٚ خوشک و بی آب و علف تا جایی ایستراحتٚ رِه بیأفه، ولی پیدا نوکونه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴³ «زمونیکه پلید روح ینفرای بیرون هنه، خوشکِ و بی آؤ جاأن سو شنه تا یکته جا استراحت به بیاجی، امّا پیدا نوکُوئنه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴³ «زماتی کی پلیدِ روح اینفرِ جا بیرون اَیه، خُشک و بی آبِ جیگائانِ سو شه تا ایتا جا خو استراحت ره بیابه. ولی پیدا نُکونه.

متّی 12:43 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 12:44

پس گه:" وأگردم هو شخص دورون، کی بیرون بأمؤ بوم." پس وأگرده و دینه کی اونی قبلی خأنٚه خألِه بوسته، کیشخال بٚزِه و مورتّبه.

متّی 8:29

اوشأن ایجگره بٚکشِئده: «اَی خودا پٚسر، اَمی اَمرأ چیکأر دأری؟ بأمؤیی کی پیشتر جٚه او زمأت کی خودا تعیین بوکوده، اَمٚرَه عذأب بٚدی؟»

اعمالٚ رسولأن 8:13

بأزون شمعونٚم ایمأن بأوٚرده، تعمید بیگیفته. اون فیلیپُسٚ جَا سیوأ نوبوستی و اونی موجیزه‌یأن جَا حیرأن و قأق مأنستی.

۱پطرس 5:8

شیمی حواس جم بٚبه و مورأقٚب بیبید، چونکی شیمی دوشمن شیطان هچین ایتأ شیرٚ گوروسنه مأنستَن نعره زٚنِه و گردستأندٚره و اینفرٚ دونبأل گردِه تأ بیأفه و اونَ فٚوٚره.