متّی 12:37 - Gilaki New Testament

³⁷ پس شیمی گبأن یا شٚمٚره محکومَ کونه، یا بی‌گونأیی‌یَ نیشأن دِهه.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁷ چونکی شیمی گبأنٚ اَمرأیه کی تبرئه یا محکوم بیدی.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁷ چونکه شیمه گبؤن اَمره تبرئه بنین و شیمه گبؤن اَمره محکومَ بنین.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁷ چونکی شیمی گبانِ مرا، ببَخشه خوائید بوستن و شیمی گبانِ مرا محکوم خوائید بوستن.»

متّی 12:37 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 12:36

اَنٚم شٚمٚره گم کی اینسأن هرتأ بیخودی گبٚ رِه کی خو زٚوأنٚ سٚر اَوٚره، دأوری روجٚ رِه وأستی خودایَ جوأب پس بٚده.

متّی 12:38

ایروج بعضیتأ جٚه دینٚ عألیمأن و بعضی جٚه فریسیأن عیسا ورجأ بأمؤده و بوگفتد: «اوستأد، خأییم ایتأ نیشأنه اَمٚرَه نیشأن بٚدی کی تی ایقتدأرٚ اَمٚرَه بٚنٚمأیی.»