متّی 12:21 - Gilaki New Testament

²¹ و اونی نأم همٚتأ قومأنٚ رِه اومیدوأریه.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²¹ اونٚ نام همه‌یٚ قومأنٚ‌ره مایه‌یٚ امید به.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²¹ همته قؤمون، اونه ایسم به امید دَئنن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²¹ و مردومان به اونِ نام امید دَریدی.»

متّی 12:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 12:22

بأزین، ایتأ دیو بٚزِه مردأکَ اونی ورجأ بأوٚردٚد کی هم کور بو هم لال. عیسا اونَ شفأ بٚدأ، جوری کی هم تأنستی گب بٚزٚنه و هم بیدینه.

کولسیان 1:27

چون خودا تصمیم بیگیفت کی اَشأن بفأمٚد کی مسیحٚ پور جلالٚ ثروٚت، شومأن غیرٚیوهودیأنٚ شینم ایسه و او رأز اَنه کی:«مسیح شیمی وجودٚ دورون شیمی پورشوکو اومیده!»