متّی 12:19 - Gilaki New Testament

¹⁹ اون جنگ نوکونه و فریأد نٚزٚنِه و خو صدایَ کوچه خیأبأنٚ دورون رأستَ نوکونه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁹ کسی اَمرأ دعوا مرافا نأره و ایجگره‌یم نزنه؛ و کسی اونٚ صدایَ کوچه‌یأنٚ میأن نیشنأوه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁹ دعوا نوکؤئنه و فریاد نزِئنه؛ و هیشکس اونه صدا کوچه​أنِ میئن نشتوئنه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁹ دعوا نُکونه و داد نخوائه زئِن؛ و هیکّس اونِ صدایَ کوچه ئانِ درون نیشتاوه.

متّی 12:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 11:29

می یوغَ بچأنَ گیرید و می جَا بأموجید، چون سٚربیجیر و دیل‌میهرٚوأنم، و شیمی جأنٚ دورون آسأیش یأفیدی.

متّی 12:20

خوردَ بوسته نییٚه نٚشکٚنه، و سوسو زٚنِه شمعٚ شوأله‌‌یَ، خأموشَ نوکونٚه. اون آخرپٚسی کأری کونه کی عیدألت و اینصأف ببره.

لوقا 17:20

ایتأ روج ای عیده جٚه فریسیأن عیسا جَا وأورسئده: «خودا پأدیشأیی اَکِی شورو بِه؟» عیسا اوشأنَ جوأب بٚدأ:«خودا پأدیشأیی، نیشأنه‌یأنی کی بشأ دِئنٚ اَمرأ، شورو نیبه.

دوم قرنتیان 10:1

هسأ، مسیح فروتنی و مهرٚوأنی اَمرأ جٚه شومأن ایتأ خأهیش دأرم. هطویه، اَ خأهیشَ هو پولس دأره کی ای عیده جٚه شومأن دروأره‌یٚ اون گیدی: «او وخت کی جٚه اَمأن دؤر ایسٚه، خطٚ نیشأنٚ اَمرأ خو دسخطأنَ نیویسه، ولی وختی اَیِه اَمی ورجأ، نیأره حتّا ایتأ کلمه گب بٚزٚنه!»