متّی 12:16 - Gilaki New Testament

¹⁶ ولی تأکیدٚ اَمرأ اوشأنی جَا بٚخأسته کی هیکسٚ رِه نٚگد کی اون کیسه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁶ و اَشأنَ قدغن بوکوده کی در موردٚ خودش دیگرأنٚ اَمرأ گب نزنید.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁶ و ایشؤنه قدغن بُوده تا اونه باره هیشکس أمره گب نزنن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁶ و اَشانَ دستور بدَه کی اونِ باره هیکّسِ مرا گب نزنید.

متّی 12:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 12:17

و اَطویی، اشعیایٚ نبی پیشگویی اونی جأ انجأم بوبو، کی فٚرمأیه:

متّی 17:9

وختی کی کوه جَا بیجیر اَمؤندوبود، عیسا اَشأنَ بٚفرمأسته: «اونچی کی بیدِییدی هیکسٚ رِه هیچی نیگید تأ او زمأت کی اینسأنٚ پٚسرَ، مٚردنٚ پٚسی زٚنده به.»

متّی 8:4

بأزین عیسا اونَ بٚفرمأسته: «تی حواس بمأنه هیکسٚ اَمرأ اَ ایتفأق گبَ نٚوأزئن؛ بلکی کأهینٚ ورجأ بوشؤ کی تٚرَه موعاینه بوکونه، و او پیشکشی‌یَ کی موسا شفأ بیأفته جوذأمیأنٚ رِه تعیین بوکوده، تی اَمرأ ببر کی همه کسٚ رِه ثأبیت بٚبه کی شفأ بیأفتی.»

متّی 9:30

ایوأرکی اوشأنی چومأن وأزَ بوسته و بتأنستد بیدینٚد! عیسا تأکیدٚ اَمرأ اَشأنَ بٚفرمأسته: «اَ موضو‌یَ هیکسٚ رِه وأگویا نوکونٚد.»

مَرقُس 3:7

هو وخت، عیسا خو شأگردأنٚ اَمرأ بوشؤ دریأچه کنأر و خٚیلیأن جٚه جلیلٚ مردومأنم اونی دونبألسر رأ دکفتد.

مَرقُس 7:36

عیسا مردومَ بٚفرمأسته کی هیکسٚ رِه هیچی نٚگد، ولی هر چی ویشتر اوشأنَ تأکید کودی، ویشتر خٚوٚرَ پخشٚ کودید.