متّی 11:17 - Gilaki New Testament

¹⁷ " شِمِره عروسی سأز و نٚقأره بٚزِییم، رقص نوکودیدی، مرثیه بخأندم، گریه نوکودید."

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁷ «‹شِمره نِی بزه‌ییم، رقص نوکودیدی؛ مرثیه بخوأندیم، سینه نزه‌ییدی.›

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁷ «”شیمه بِه فلوت لُوله بزیم رقص نودین روضه بوخُندیم، ونگ نزین​.“

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁷ «”شمَرَأ لِله بزِئیم، رقص نُکودید؛ روضه بخواندیم، گریه نُکودید.“

متّی 11:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 11:16

«تأنٚم بٚگم اَ نسل چی‌یَ مأنه؟ کوجه زأکأنی‌یَ مأنه کی کوچه و بأزأرٚ میأن کٚرأ بأزی کودندٚرد و خوشأنی ریفِقأنٚ جَا گله شیکأیت کونٚده و گده:

متّی 11:18

چون یوحنا خو وختٚ خوردن وأخوردن رِه نٚنأیی، گیدی: "دیو بٚزِکه".

متّی 9:15

عیسا بٚفرمأسته: «ینی ایمکأن دأره کی، عروسی جشنٚ میهمأنأن تأ هو زمأت کی زأمأ اَشأنٚ اَمرأ ایسأ، عزأدأری بوکونٚد؟ ولی ایروج اَیِه کی زأمأ اَشأنٚ جَا فأگیفته به، هو زمأت، روزه دأرٚده.

متّی 9:23

وختی عیسا رئیسٚ کنیسه‌ خأنه فأرٚسِه، ایتأ پیله شُلوغ پُلوغٚ جِمئیت اَمرأ روبرو بوبوسته و عزأدأری آهنگٚ صدایَ بشتأوسته.

لوقا 15:25

هو وختأن بو کی پیله پٚسر زیمینٚ میأن کأر کودأندوبو. وختی کی وأگردسته بٚخأنه، سأز و آوأز و دٚسٚ رقصٚ صدایَ بشتأوسته.

لوقا 23:27

ایتأ پیله جِمئیت اونی دونبألسر رأ دکفتد و خٚیلی زنأکأنٚم اوشأنی میأن ایسأبود کی اونی رِه گریه زأری کودأندوبود و خوشأنی سینه تأنَ زِئندوبود!

لوقا 7:32

هچین کوجه زأکأنٚ مأنستَن، کی کوچه بأزأرٚ میأن بأزی کونٚده و خوشأنٚ ریفِقأنٚ جَا گله کونٚد، گده: "شِمِره عروسی آهٚنگَ بٚزِییم، رقأصی نوکودید؛ عزأ آهٚنگَ بٚزِییم، گریه نوکودید."

لوقا 8:52

هو خأنه میأن خٚیلیأن جمَ بوستٚد و گریه اَمرأ زأهأر زِئندوبود. عیسا اوشأنَ بٚفرمأسته: «گریه نوأکودنید! دوختر نٚمرده؛ فقد خوفته!»