متّی 11:16 - Gilaki New Testament

¹⁶ «تأنٚم بٚگم اَ نسل چی‌یَ مأنه؟ کوجه زأکأنی‌یَ مأنه کی کوچه و بأزأرٚ میأن کٚرأ بأزی کودندٚرد و خوشأنی ریفِقأنٚ جَا گله شیکأیت کونٚده و گده:

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁶ «وأستی بگم اَ نسل چی مأنستنه؟ اوشأن زأکأنٚ مأنیدی کی شهرٚ میدانٚ میأن نیشینیدی و خوشأنٚ همبازیأنَ گیدی:

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁶ «ایی نسلِ مورسونِ چی بوگُؤم؟ کوشتای زاکؤنِ مورسونَن که بازارِ میئن نیشنَن، خوشؤنِ همبازی أنِ خوبِئنن:

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁶ «اَ نسلَ مانستنَ چی بگم؟ کوجی زاکانیَ مانید کی بازارِ درون نیشینید و خوشان همبازیان ره خوانیدی:

متّی 11:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 11:15

هر کی گوش کأر کونه بشتأوه.

متّی 11:17

" شِمِره عروسی سأز و نٚقأره بٚزِییم، رقص نوکودیدی، مرثیه بخأندم، گریه نوکودید."

متّی 12:34

اَی اَفعی زأکأن! شیمی دورونی کی اَندر خرأبه، چوطو تأنیدی خوروم و دوروستٚ گب شیمی زوأن بأوٚرید؟ چٚره کی زوأن جٚه اونچی گب زٚنِه کی دیل اونی جَا پور بٚبه.

متّی 23:36

رأس‌رأسِی شٚمٚره گم کی اَ نسل همه‌یٚ اوشأنی تأوأنَ دِهه.

متّی 23:7

و کوچه و بأزأرٚ دٚوأرٚستنٚ موقع، مردوم اَشأنٚ دٚس بٚسینه بئیسٚد و اوشأنَ "اوستأد" دؤخأنٚد.

متّی 24:34

«رأس‌رأسِی شٚمٚره گم کی تأ اَ چیزأن ایتفأق دنکفه، اَ نسل جٚه بین نیشه.

مَرقُس 12:38

ایوأردِه مردومَ بٚفرمأسته: «اَ ظأهیر چأکونٚ دین عألیمأن جَا سیوأ وأبید کی دوس دأرٚده درأزٚ لیوأسٚ اَمرأ، خوشأنَ نیشأن بٚدٚد و کوچه بأزأرٚ جَا دٚوأرٚستنٚ زمأت، مردوم اَشأنٚ جولو فوچومٚد

مَرقُس 4:30

بأزین بوگفته: «خودا ملکوتَ چوطو تأنٚم شِمِره وأشکأفأنٚم؟ اونَ چی نقلٚ اَمرأ شِمِره وأشکأفأنٚم؟

لوقا 11:43

«وای بحألٚ شومأن ای فریسیأن! چونکی دوس دأرید کنیسه‌یأنٚ میأن بِیترینٚ جأجیگأیأن بینیشینید و هو وختأنی کی کوچه بأزأرٚ میأن دٚوأرٚستأندرید مردوم شیمی ور فٚچٚم رأستأبو بوکوند.

لوقا 13:18

بأزون، عیسا خودا پأدیشأیی رِه ایتأ مثل بأوٚرده و بٚفرمأسته: «خودا پأدیشأیی چی‌یَ مأنه؟ اونَ چی مأنستَن شٚمٚره نیشأن بدم؟