متّی 10:9 - Gilaki New Testament

⁹ شیمی شلأن قوزه میأن، طلأ یا نوقره یا مِسٚ سکه‌یأنٚ شیمی اَمرأ نٚبٚرید،

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁹ هر شهر یا دیهاتی‌یَ کی شیدی، ایتأ خوروم آدمٚ دونبأل بگردید و تا او مدت زمأتی کی او شهرٚ میأن ایسَه‌ییدی، اونٚ خانه میأن بِیسید.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁹ هیچ زر یا نقره یا میرس شیمه کمرغیش میئن شیمه اَمره نبورین.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁹ هی زَر یا نقره یا مِرس شیمی کمرغیشِ درون، شیمی امرا نبَرید

متّی 10:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 10:8

نأخوشأنَ شفأ بدید، بٚمٚرده‌یأنَ زٚنده کونید، جوذأمیأنٚ شفأ بدید، و پٚلیدٚ روحأنَ مردومٚ وجودٚ جَا بیرونَ کونید. موفت فأگیفتید، موفتم فأدید.

مَرقُس 6:7

اون خو دوأزده‌تأ شأگردَ دؤخأده و دو نفر دو نفر اوسه کوده و اَشأنَ ایقتدأر فأدأ کی پٚلیدٚ روحأنَ مردوم جَا بیرونَ کونٚد.

لوقا 22:35

بأزون شأگردأنٚ جَا وأوٚرسِه: «هو زمأت کی شٚمٚره اوسه کودم کی اینجیلٚ خٚوٚرَ مردومَ بیگید و پول و بوغچه و ایضأفی لیوأس شیمی اَمرأ اونسأدید، آیا چیزی‌یَ موحتأج بوبوستید؟» جوأب بٚدأده: «نه»