متّی 10:39 - Gilaki New Testament

³⁹ هر کی خأیه خو جأنَ قأیم بٚدأرٚه، اونَ جٚه دٚس دِهه، ولی هرکی خو جأنَ می وأسی جٚه دٚس بٚده، اونَ یأفه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁹ هر کی پیغمبری‌یَ جٚه اَ خأطر کی پیغمبر ایسه، قوبیل بوکونه، پیغمبری پاداشَ فیگیره. و هر کی‌یم ایتأ شخصَ جٚه اَ خأطر کی عادل ایسه، قوبیل بوکونه، عادلٚ آدمٚ پاداشَ فیگیره.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁹ هر کس بخوای خوشِ جونِ قائیم بدأری، اونه از دست دِئَنه و هر کس خوش جونِ می واسه از دست بدای، اونه قائیم دئنه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁹ هر کی بخوائه خو جانَ قایم بدَره، اونَ جه دَس دئه و هر کی خو جانَ می واسی جه دَس بده، اونَ ایواردِه بدس خوائه اَوردن.»

متّی 10:39 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 17:33

هر کی بٚخأیٚه خو جأنَ بٚدأره، جٚه دٚس دِهه امّا هر کی خو جأنَ جٚه دٚس بٚده، اونَ نیجأت دِهه.

لوقا 9:24

هرکی بٚخأیٚه خو جأنَ نیجأت بٚدأ، اونَ جٚه دٚس دِهه؛ امّا هر کی خو جأنَ می وأسی جٚه دٚس بٚدأ، اونَ نیجأت دِهه.

یوحنا 12:25

اگه اینفر خو جأنَ دوس بٚدأره، اونَ جٚه دٚس دِهه. امّا اینفر کی اَ دونیأ دورون خو جأن جَا دٚس بٚکٚشه، اونَ همیشٚکی زٚندیگی وأسی قأیم دأره.

موکأشفه 2:10

سختیأن و زحمتأنٚ جَا کی تٚرَه پیش دٚرٚه، نوأترسئن! پور دِه بأقی نییٚه شیطان بعضیتأ جٚه شٚمٚره تأوٚده زندأن کی شٚمٚره ایمتحأن بوکونه. شومأن ده روج زمأت اَذِت و آزأر و عذأب دینیدی، ولی تأ مٚردنٚ سٚر وفأ بوکونید کی اَبدی زٚندیگی تأجَ بنم شیمی سٚر.