متّی 10:36 - Gilaki New Testament

³⁶ طوری کی اینفرٚ خأنه دورون همٚتأن، اونی دوشمن بٚده."

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁶ هر کی خو صلیبَ اونسَنه و می دونبألسر نأیه، لایقٚ من نی‌یه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁶ هر کسِ دشمنون، خوشؤن خونه شی ایسّن.“

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁶ هر کسِ دُشمندان، خودشِ خانه شینید.“»

متّی 10:36 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 10:21

«برأر، خو برأرَ و پئر خو زأکَ، مرگٚ دٚس ایسپأره. زأکأن خوشأنٚ پئر و مأرٚ ضد ویریزٚده، بأعیث بٚده اوشأن بوکوشته بٚبٚد.

یوحنا 13:8

پطرس ایوأردِه حقٚ و سعی اَمرأ بوگفته: «نه، هیوخت ولأنم می پأیأنَ بوشؤری.» عیسا بٚفرمأسته: «اگه تی پأیَ نوشؤرٚم تو می شین نیبی.»