متّی 10:35 - Gilaki New Testament

³⁵ من بأمؤم کی "پٚسرَ خو پئرٚ جأن، دوخترَ خو مأرٚ جأن، عروسَ خو مردٚمأرٚ جأن تأوٚدم.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁵ «هر کی خو پئر و مارَ می جأ ویشتر دوس بدأره، می لیاقتَ نأره؛ و هر کی‌یم خو پسر یا دُخترَ می جأ ویشتر دوس بدأره، شایسته‌یٚ من نی‌یه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁵ مو بومئم تا: «”ریکه و پئر میئن، لاکو و مئر میئن عروس و اونه شومئر میئن توئدِئم.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁵ من باموم تا: ”پسر و پئر میان، کُر و مار میان عروس و اونِ مردِمارِ میانَ تَودَم.

متّی 10:35 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 10:21

«برأر، خو برأرَ و پئر خو زأکَ، مرگٚ دٚس ایسپأره. زأکأن خوشأنٚ پئر و مأرٚ ضد ویریزٚده، بأعیث بٚده اوشأن بوکوشته بٚبٚد.

متّی 24:10

خٚیلیأن خوشأنی ایمأنٚ جَا وأگردٚد و کس‌کسَ تسلیم کونٚده و کس‌کسٚ جَا نیفرت اوسأنٚده

مَرقُس 13:12

«برأر، خو برأرَ و پئر، خو زأکَ مٚردنٚ رِه تسلیم کونه. زأکأن خوشأنی پئر و مأر ضد ویریزٚده، اوشأنی مٚردنَ بأعیث بٚدأ.

لوقا 12:53

پئر، پٚسرٚ ضد و پٚسر، پئرٚ ضد، مأر، خو دوخترٚ ضد و دوختر، خو مأرٚ ضد، مردٚ مأر خو پٚسر زن ضد و عروس خو مردٚ مأرٚ ضد.»

لوقا 21:16

پئر و مأر و برأرأن و فک و فأمیل و ریفِقأن شٚمٚره خیأنٚت کونٚده و شٚمٚره دوشمن دٚس ایسپأرٚد و ای عیده جٚه شومأن بوکوشته بٚده،