متّی 10:34 - Gilaki New Testament

³⁴ «گومأن نوکونید بأمؤم کی زیمینٚ سٚر صولح بأوٚرٚم! نأمؤم کی صولح بأوٚرٚم، بلکی شٚمشیر بأوٚرٚم.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁴ و ایتأ شخصٚ خانه آدمأن اونٚ دوشمن بیدی.›

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁴ «گومؤن نکونین که بومَئم تا صلح زمین سر بأرم. نومَئم تا صلح بأرم، بلکه شمشیر بأرم!

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁴ «خیال نُکونید کی باموم تا آشتی زمینِ سر باورم. ناموم تا آشتی باورم، بلکی شمشیر باورم!

متّی 10:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمالٚ رسولأن 14:2

ولی او یوهودیأنی کی ایمأن نأوٚرده بود، پولس و برنابایَ اوشأنی ورجأ کی یوهودی نوبود خرأبَ کودٚد و تأ بتأنستد اوشأنی جَا بد بوگفتد.

اعمالٚ رسولأن 14:4

ولی شهر میأن دوتأ دسته بوبوستٚد؛ ای عیده یوهودٚ پیله‌ کسأنٚ بألأخأ بود و ایتأ دِه عیده مسیح روسولأنٚ بألأخأ بوبوستٚد.

اعمالٚ رسولأن 28:29

بأزون کی اَنَ بوگفته، یوهودیأن جٚه اویَه بوشؤده، جوری کی خٚیلی کس‌کسٚ اَمرأ بوگو موگو کودأندوبود.

موکأشفه 6:4

اَیدٚفأرِه، ایتأ سورخٚ اسب ظأهیرَ بوسته. اونی سوأرَ ایتأ پیله شٚمشیر و قودرت فأدأ بوبوسته بو کی زیمینٚ جَا صولح و سلأمتی‌یَ اوسأنه. اَطو بو کی، جنگ و خون فوکودٚن همٚتأ جیگأ سٚر بیگیفته بوبوسته.