متّی 10:31 - Gilaki New Testament

³¹ پس نیگرأن نیبید، چون شومأن هیزأرتأ چی‌چی‌نی جَایٚم ویشتر اَرزیدی.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³¹ ولی هر کی مردومٚ ورجأ اعلام بوکونه کی جٚه من نی‌یه، منم می آسمانی پئرٚ ورجأ اعلام کونم کی می‌شین نی‌یه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³¹ پس واهیمه ندارین، چونکه شیمه ایرزش خیلی چیشنکای بیشتره.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³¹ پس نترسید، چونکی شیمی ارزش جه هیزاران چیچینی ویشترِ.»

متّی 10:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 6:26

پرنده‌یأن فأندٚرید، نه کأرٚده، نه بینٚده، و نه تیلنبأرٚ دورون جمَ کونٚد، چونکی شیمی آسمأنی پئر اوشأنی روزی‌یَ فأرٚسأنه. ینی شومأن اوشأنی جَا ویشتر نی‌اَرزیدی؟

لوقا 12:24

کلأچأنَ فأندٚرید؛ نه کأرٚده، نه وأوینٚده و نه تیلنبأر میأن خوردنی اَنبأر کونٚده، چونکی خودا اوشأنَ هو روجٚ رِه خوردنی‌یَ فأرٚسأنه. امّا شومأن پرنده‌یأنٚ جَا ویشتر اَرزیدی!