متّی 10:24 - Gilaki New Testament

²⁴ شأگرد خو اوستأدٚ جَا و غولأم خو اربأبٚ جَا پیله‌تر نییٚه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁴ «پس اوشأنٚ جأ نوأ ترسئنید. هیچ چیزَ نشأ قایمَ کودن کی آشکارَ نبه و هیچ چیزَ نشأ جیگا دَئن کی معلوم نبه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁴ «شاگرد خوشِ اوستادای سرتر نیه و نه غلؤم خوش اربابای جورتر.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁴ «شاگرد خو اوستادِ جا سرتر نیه و نه غلام خو اربابِ جا بُجورتر.

متّی 10:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 10:25

شأگردٚ رِه وٚسته کی خو اوستأدٚ مأنستَن و غولأمم خو اربأبٚ مأنستَن بٚبه. اگه مٚرَه کی خأنه پیله‌ترم، پٚلیدٚ روحأن رئیس دؤخأنده، می خأنوأرَ چی بد عیصمتی نأم اَمرأ دؤخأنده.

لوقا 6:40

شأگرد خو اوستأد جَا پیله‌تر نییٚه، امّا او شأگردی کی کأمیل بأموجه خو اوستأدٚ مأنستَن به.

یوحنا 13:16

چونکی کأرگر خو اربأبٚ جَا بوجؤرتر نییٚه و اونی کی پیغأم اَوٚره جٚه خو اوسه کوده کس موهیمتر نییٚه.

یوحنا 15:20

شٚمٚره خأطر نٚهأ کی چی بوگفتم؟ خیدمتکأرٚ موقأم جٚه اونی اربأب بوجؤرتر نییٚه. پس اگه مٚرَه اَذِت و آزأر بوکودٚد، شٚمٚره‌یٚم آزأر دٚهٚده و اگه می گبأنَ نشتأوستٚده، شیمی گبأنٚم نشتأوٚده.