متّی 10:12 - Gilaki New Testament

¹² وختی ایتأ خأنه دورون شیدی، اونٚ رِه خیر و برکت طلب بوکونید.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹² اگه کسی شمرَ قوبیل نوکونه و شیمی گبأنَ گوش نده، وختی کی او خانه یا شهرَ خوأییدی ترکَ کونید، شیمی پا خاکَ بتکأنید.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹² وختی یکته خونه دیرون شنین، بوگُین، ”سلام بر شمه.“

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹² وقتی کی ایتا خانه‌ درون شیدی، بیگید ”سلام بر شُمان.“

متّی 10:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 10:11

هر وخت ایتأ دیهأت یا شهرٚ دورون شیدی، ایتأ لأیٚقٚ آدمَ بیأفید و تأ شیمی شؤئؤن زمأت، اونی خأنه دورون بئیسید.

متّی 10:13

اگه او خأنه لأیٚق بٚبه، خیر و برکتی کی اونٚ رِه بٚخأستید، اونی رو مأنه. اگه لأیٚق نٚبه، او برکت شٚمٚره وأگرده.

اعمالٚ رسولأن 10:36

شومأن رأس‌رأسِی خودا اَ خورومٚ خٚوٚر و بشأرتَ کی ایسرأییلٚ قومَ فأدأ جَا وأخٚوٚر ایسید، ینی اَ خورومٚ خٚوٚر کی آدم تأنه عیسا مسیحٚ اَمرأ کی همٚتأنٚ خودا ایسه، خودا ور وأگرده.

دوم قرنتیان 5:20

اَمأن مسیح سفیرأن ایسیم. خودا بوسیله اَمأن شیمی اَمرأ گب زٚنِه. او وخت کی اَمأن ایچی جٚه شومأن خأییم اَنٚ مأنه کی مسیح اونَ جٚه شومأن خأیه. هنٚ وأسی، جٚه اونی ور جٚه شومأن خأییمی کی خودا لطف و محبتَ رٚدَ نوکونید و اونی اَمرأ آشتی بوکونید.

سوم یوحنا 1:14

چونکی اومید دأرم خٚیلی زود بأیٚم تٚرَه بیدینٚم کی رو در رو گب بٚزنیم.